Traducere din limba rusa
Tropar:
Cel ce voieste tuturor oamenilor mantuirea te-a scos, Alexandra, din ratacire si a asezat inlauntrul tau dorul iubirii Lui. Pentru aceasta, vazand tu marturisirea lui Gheorghe, indata ai tagaduit imparatia cea stricacioasa si, dandu-ti sufletul lui Hristos, te rogi pentru cei ce te cinstesc.
Condac:
Cel ce ravneste ca toti oamenii sa se mantuiasca, chematu-te-a si pre tine, Alexandra, din inchinarea idoleasca la cunosterea Lui, cand te minunai de a lui Gheorghe rabdare intru chinuri si de barbateasca lui staruinta; pentru aceasta, prin moarte naprasnica parasind slava imparatiei, credinciosilor te-ai facut solitoare.
Magalinaria :
Bucura-te, Alexandra, ceea ce de dragostea lui Hristos ai fost strapunsa, si de imparatiile cele stricacioase indata te-ai lipsit, si inainte de moarte de sabie sufletul, in chip minunat, ti l-ai dat Facatorului tau.
Condacul 1
Aleasa din familia regală, L-ai marturisit pe Hristos prin mucenicie; Il lăudăm pe Hristos Dumnezeul nostru, bravul apărător al Sfintei împărătesei noastre Alexandra, careia ii cinstim amintirea si ne rugam sa ne mântuiasca de toate necazurile și sa ne duca sufletele in pace la Regele Regilor: Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Icos 1
Dumnezeu Creatorul, care pregateste mântuirea oamenilor, a vazut inima ta credincioasă gata să perceapă Adevărul, pe Domnul nostru Iisus Hristos, si te-a luat, Sfanta Împărăteasă Alexandra, de la slujba regală ca sa-ti marturisesti credinta prin mucenicie. Din acest motiv, noi, minunându-ne de Înțelepciunea lui Dumnezeu și de taria cu care ai indurat suferințele, te numim așa:
Bucură-te, ca ai fost aleasa de la slavita slujire regală sa te jertfesti prin mucenicie;
Bucură-te, ca ai ajuns de pe tronul împăratului pământesc în Împărăția Cerurilor;
Bucură-te, că ai înlocuit fără ezitare împărăția pământească cea vremelnica pentru Împărăția Cerurilor;
Bucură-te, pentru că acum stai în Rai in îmbrățișarea primită cu dragoste părintească de Tatăl Ceresc!
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 2
Văzând persecuția creștinilor de către soțul rău Dioclețian și minunile slavite ale Marelui Mucenic Gheorghe care prin puterea lui Dumnezeu a invins puterea diavolului, nu te-ai temut de mânia și chinul sotului tau imparatul, ci L-ai mărturisit curajos pe Hristos, cantandu-i: Aliluia!
Icos 2
Tainele mântuirii și ale lui Dumnezeu ți-au fost date de Regele Ceresc Hristos Dumnezeul nostru, Sfanta slavită mucenica înțeleaptă Alexandra, si văzând minunile marelui mucenic Gheorghe, care Il marturisea pe Domnul cu înțelepciunea Lui, nu te-ai temut nici de mustrări, nici de mânia lui Diocletian si L-ai mărturisit pe Hristos Dumnezeu: „Dumnezeul lui Gheorghe, ajută-mă, precum Tu ești Cel Atotputernic”. Din acest motiv, lăudând dragostea ta înaltă, înțelepciunea și mărturisirea slavita și curajoasă a Adevărului, Care este Domnul nostru Iisus Hristos, te chemăm:
Bucură-te, caci ai primit Adevărul lui Hristos din toată inima;
Bucură-te, căci ti-ai pecetluit mantuirea prin mărturisirea Lui tuturor;
Bucură-te, că ai invins nebunia idolatriei în fața oamenilor;
Bucură-te, căci ai primit cununa cerească;
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 3
Puterea Înaltului Dumnezeu și harul Duhului Sfânt au pătruns în inima ta, curajoasă slavită mucenică Alexandra, când ai văzut suferința și mărturisirea adevărului de catre Marele Mucenic Gheorghe, care nu a putut fi zdruncinat nici de chinuri nici de mustrarea soțului tău nebun care se facuse surd si orb, nedorind să vadă sau să audă adevărul despre Domnul Iisus Hristos. Insa tu, Sfanta Alexandra, ai inteles marturisirea Sfantului Gheorghe si ti-ai dorit sa fii cu el in Împărăția cea vesnica, sa ii strigi Domnului: Aliluia!
Icos 3
Având o inimă plină de compasiune și un suflet deschis, nu te-ai temut sa Il mărturisesti pe Hristos, curajoasa Imparateasa Alexandra, lasand deoparte gloria, onorurile și împărăția pământească, indurand inchisoarea, iar acum stai în Împărăția Cerurilor înaintea tuturor, caci pentru El ai îndurat chinul, pentru aceasta te laudam:
Bucură-te, caci ai îndurat legaturile inchisorii si chinul pentru Adevărul vieții vesnice;
Bucură-te, că ai schimbat coroana stricăcioasă a împărăției pământești cu cea nestricăcioasă a muceniciei;
Bucură-te, că ai bucurat ostile de Sfinti mucenici cu venirea ta în Rai;
Bucură-te, caci ai luminat Roma din întunericul răutății la adevărul lui Hristos;
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 4
Împăratul Dioclețian a fost stăpânit de o furtună de gânduri rele, ca o viperă surdă care nu vrea să cunoască Adevărul care este Domnul nostru Iisus Hristos, luand apărarea răutății păgâne, persecutând-i pe creștini. Asa incat a poruncit ca Marele Mucenic Gheorghe sa fie dat la chinuri groaznice, iar tu soția lui, Sfanta Imparateasa Alexandra, L-ai mărturisit public pe Adevăratul Dumnezeu si nu ai regretat în niciun fel, iar Diocletian în orbirea lui înverșunată te-a condamnat la pedeapsa cu moartea împreună cu Sfantul Gheoghe, nestiind sa ii cante lui Dumneze: Aliluia!
Icos 4
Auzind despre persecuția creștinilor, slavitul Mare Mucenic Gheorghe nu s-a temut de chinuri, urmandu-L înflăcărat pe Hristos adevăratul Dumnezeu, si tu, curajoasa imparateasă Alexandra, L-ai mărturisit cu înțelepciune pe Hristos ca Adevărul întrupat în fața tuturor oamenilor: „Dumnezeul lui Gheorghe, ajută-mă, căci numai tu ești Atotputernic”. Pentru aceasta, acceptă de la noi, nevrednicii, această cantare de laudă:
Bucură-te, căci ai dezvăluit nebuia soțului tău prin mărturisirea Adevărului;
Bucură-te, prin slavita mărturisire în slujirea Adevărului pe care l-ai ales pentru totdeauna;
Bucură-te, caci ai respins imparatul pamantesc cel nedrept si rău pentru Adevăr;
Bucură-te, caci L-ai ales pe Regele Regilor, si ai fost primita cu dragostea Tatălui în Patria Cerească;
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 5
A stralucit ca o stea divina mărturisirea neînfricată în fața autorităților a Marelui Mucenic Gheorghe din Roma păgână, caci a avut toată credința, împreună cu tine, Sfanta Imparateasa Alexandra, iar acum amandoi îi cântati lui Hristos Dumnezeu in Rai: Aliluia!
Icos 5
Văzând minunile facute prin rugăciunile slujitorului său războinic Marelui Mucenic Gheorghe, nu te-ai temut, Sfanta Alexandra, iar noi te rugam sa primesti aceasta laudă, strigându-ti cu dragoste:
Bucură-te, caci ai ajuns de la slava slujirii imparatesti la slujirea Celui mai mare Imparat;
Bucură-te, că haina imparateasca ai înlocuit-o cu cea muceniceasca;
Bucură-te, fiind încoronată cu o coroană nestricăcioasă;
Bucură-te, primind cununa vesnica de la Regele Regilor pentru totdeauna;
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacătorul 6
Ai fost o mare predicatoare a Harului lui Dumnezeu în tărâmul Romei păgâne, Sfanta Mucenica Alexandra, vorbind oamenilor despre Hristos Dumnezeu, iar Diocletian al tău soț aflandu-se într-o orbire crudă nu a dorit să cunoasca Adevărul despre cine este Hristos pentru a-L mângâia: Aliluia!
Icos 6
Slavitul mărturisitor al Adevărului, Marele Mucenic Gheorghe purtatorul de birunta, care a strălucit în Roma păgână veche, a alungat idolul păgân care zacea in întuneric, spunand ca în idoli trăiesc demonii, dar Diocletian nu a putut crede această mărturisire. Dar tu, credincioasa imparateasa Alexandra, ai fugit de ispita întunericului demonic, supunându-te adevărului și plecându-ți gâtul nobil înaintea Creatorului tuturor. Din acest motiv, admirandu-ti înțelepciunea, iti strigăm:
Bucură-te, că ai descoperit întunericul idolilor;
Bucură-te, care ți-ai deschis inima către Adevăr;
Bucură-te, că ai ales calea lui Hristos pentru totdeauna prin mărturisirea ta în slujirea Adevărului;
Bucură-te, că ai deschis credincioșilor calea către Împărăția Adevărului cu mărturisirea ta;
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 7
Nu te-ai temut de chinuri, Sfanta Mucenica Alexandra, fiind plina de veselie încântătoare ca vei trece în Împărăția Adevărului care nu se stinge, a Domnului nostru Iisus Hristos, impreuna cu slavitul Mare Mucenic Gheorghe, si i-ai cantat lui Dumnezeu: Aliluia!
Icos 7
Te-ai aratat slavita mărturisitoare a lui Hristos Dumnezeul nostru, care este Calea, Adevărul și Viața, O curajoasă Imparateasa Alexandra, si prin rugăciunile slujitorului Sau Marele Mucenic Gheorghe purtatorul de biruinta acesta a facut mari minuni în vechea Roma păgână iar tu, văzând aceste minuni ca o mărturie neîndoielnică a Adevărului, L-ai binecuvântat în inima ta înainte ca moartea de mucenica să-ți pecetluiasca mărturisirea. Pentru aceasta, cântăm despre indraznirea voastră curajoasă, strigând:
Bucură-te, întorcându-ti inima de la inchinarea păgână la adevăr;
Bucură-te, că ai bucurat inimile credincioșilor;
Bucură-te, că ai ajuns in Rai;
Bucură-te, că L-ai sadit în inimile credincioșilor romani pe Hristos;
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 8
Mărturisirea ta slavita este minunata nu numai pentru supușii Imperiului Roman, ci și pentru armata cerească, curajoasă imparateasa Alexandra: cum ai renunțat la coroana împărăției pământești de dragul lui Hristos? Adevărul, gloria, onoarea, bogăția, libertatea și viața slavita însăși, pe toate acestea le-ai înlocuit de bună voie de dragul Adevărului lui Hristos, cantandu-I cu glas tare: Aliluia!
Icos 8
Cu toată inima și cu tot sufletul tău te-ai repezit la ceruri, o slavita Imparateasa Alexandra, dar nici pe cei de jos nu i-ai părăsit, caci de dragul oamenilor și al supușilor tăi ai mărturisit Adevărul lui Hristos, primind în Împărăția Cerurilor coroană nepieritoare. Din acest motiv, auzi de la noi:
Bucură-te, caci cu tot sufletul și cu toata înțelegerea ți-ai îndreptat inima către Dumnezeu;
Bucură-te, că ți-ai întors inima de la binecuvântările vremelnice ale vieții;
Bucură-te, că te bucuri vesnic de binecuvântările nestricăciunilor din Împărăția Cerurilor;
Bucură-te, si cere si pentru noi, frațili tăi mai mici, sa ne dea Hristos Regele regilor aceste binecuvântări;
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 9
Ingerii au fost uimiti de mărturisirea ta, binecuvântată imparateasa Alexandra: nu te-ai temut de puterea regală a represiunii, caci Dumnezeu da le oamenilor toată puterea. Tu, alungand cu înțelepciune slava pământească, ai moștenit slava veșnică a cerului unde acum, în strălucirea gloriei veșnice a Regelui Gloriei, canti pentru totdeauna: Aliluia!
Icos 9
Ritorii cei mult graitori sunt fara glas, slavita imparateasa Alexandra, caci nu au cuvinte să-ți laude faptele și mărturisirea, fiind înțeleapta mucenica a lui Hristos, iar noi te binecuvantam:
Bucură-te, caci toti cetățenii Romei au fost uimiți de mărturisirea ta curajoasă;
Bucură-te, că ai întors inimile tuturor credincioșilor din întunericul idolilor răutății;
Bucură-te, ca te-ai dus in Imparatia vesnica;
Bucură-te, că ai bucurat toată oastea Cerească cu mărturisirea ta glorioasă!
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 10
Pentru a salva Roma care era plină de idolatrie păgână străveche, Creatorul și Domnul i-a trimis pe toți mărturisitorii Săi slaviti sa propovăduiasca Numele Său cel Sfânt și glorioasa Sa învățătură mântuitoare. Printre ei, slavitul mare mucenic si purtator de biruinta Gheorghe a strălucit prin minunile sale, încurajându-i pe toți credincioșii să mărturisească Adevărul, printre ei fiind si soția imparatului persecutor, mucenica imparateasa Alexandra care a strălucit aducand victoria pentru Dumnezeu Creatorul tuturor, si acum împreună cu Sfantul Gheorghe ii cânta: Aliluia!
Icos 10
Domnul te-a ales ca o mărturisitoare a Adevărului, pentru a sluji celor care doresc sa Il cunoasca pe Hristos, credincioasa imparateasa Alexandra, iar noi iti aducem neincetat aceste cuvinte de recunostinta:
Bucură-te, ucenica Adevărului și mărturisitoarea lui Hristos;
Bucură-te, ajutatoare a tuturor celor care slujesc Adevărului și suferă pentru Adevăr;
Bucură-te, acuzatoare a prigonitorilor nedrepți înaintea lui Dumnezeu;
Bucură-te, caci ne rugam tie pentru a dobândi mila si sa ne alungi disperarea;
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 11
Ti se aduce cântarea si in cer și pe pământ, Sfanta mucenica Alexandra, caci ai renunțat la titlul de imparateasa și la viață însăși, din palatele regale fiind trimisa in întunericul temniței, si apoi data la la moarte, renuntand la coroana împărăției Romei pieritoare pentru coroana Împărăției Ierusalimului Ceresc, de unde Ii strigi pentru totdeauna Regelui Regilor: Aliluia!
Icos 11
Te vedem ca o lumină strălucitoare luminand în întunericul Romei păgâne, o Sfanta mucenica si marturisitoare, minunată imparateasa Alexandra, caci ne inveti despre Rațiunea Divina scotandu-ne din în întunericul aceastei lumi, luminând zorii vietii noastre cu Lumina Regelui tuturor, si pentru acest lucru te laudam cu bucurie:
Bucură-te, luminându-ne mintea cu Adevărul lui Hristos;
Bucură-te, luminând calea către Împărăția Cerurilor pentru toți credincioșii;
Bucură-te, cea ce îi avertizezi pe cei ce se pierd pe pământ, ajuntandu-i pe cei care cauta Cerul;
Bucură-te, că adevărul lui Hristos a fost pentru tine începutul și sfârșitul tuturor faptelor tale;
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 12
Harul lui Dumnezeu a fost o sursă inepuizabilă pentru tine, Sfanta mucenică, înțeleaptă imparateasa Alexandra; ai apărut ca apărătoarea poporului tău, aratandu-le tuturor credincioșilor prin viața ta pe Adevăratul Rege al nostru și Domn, Care iti aude cantarea: Aliluia!
Icos 12
Acum cântăm mila Imparatului Hristos Dumnezeul nostru și o laudam pe slavita Lui mărturisitoare înțeleapta Sfanta Alexandra, caci El te-a făcut să înțelegi Calea Adevărului Său, iar acum ii inveți pe toți să strige către tine:
Bucură-te, glorioasă imparateasa, slujitoare a Imparatului Dumnezeu;
Bucură-te, căci ești cu adevărat ocrotitoarea tuturor credincioșilor in fața Regelui Regilor;
Bucură-te, căci în cinstea numelui sfântului tău sunt numite bisericile și fiicele credincioșilor;
Bucură-te, ca tu esti protectoare a noastra, fiindca Hristos te-a înălțat in slava Lui;
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 13
O, sfântă soție, slavita mucenica și mărturisitoare, curajoasă si minunată imparateasa Alexandra! Primeste aceasta umila rugaciune a noastra si scoate-ne din nenorociri, din slăbiciuni, din păcate și din lașitate; elibereaza-ne de toate durerile aceastei lumi, o lume adulteră și păcătoasă la cărei glorie ai renunțat, și mai ales fereste-ne de chinuri viitoare și veșnice, caci tu vietuiesti acum cu Regele tuturor, Hristos Dumnezeul nostru, si fa ca si noi sa Ii cantam împreună cu tine pentru totdeauna: Aliluia! (Acest Condac se spune de 3 ori)
Icos 1
Dumnezeu Creatorul, care pregateste mântuirea oamenilor, a vazut inima ta credincioasă gata să perceapă Adevărul, pe Domnul nostru Iisus Hristos, si te-a luat, Sfanta Împărăteasă Alexandra, de la slujba regală ca sa-ti marturisesti credinta prin mucenicie. Din acest motiv, noi, minunându-ne de Înțelepciunea lui Dumnezeu și de taria cu care ai indurat suferințele, te numim așa:
Bucură-te, ca ai fost aleasa de la slavita slujire regală sa te jertfesti prin mucenicie;
Bucură-te, ca ai ajuns de pe tronul împăratului pământesc în Împărăția Cerurilor;
Bucură-te, că ai înlocuit fără ezitare împărăția pământească cea vremelnica pentru Împărăția Cerurilor;
Bucură-te, pentru că acum stai în Rai in îmbrățișarea primită cu dragoste părintească de Tatăl Ceresc!
Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Condacul 1
Aleasa din familia regală, L-ai marturisit pe Hristos prin mucenicie; Il lăudăm pe Hristos Dumnezeul nostru, bravul apărător al Sfintei împărătesei noastre Alexandra, careia ii cinstim amintirea si ne rugam sa ne mântuiasca de toate necazurile și sa ne duca sufletele in pace la Regele Regilor Bucură-te, Sfantă slavită Mucenică Alexandra Împărăteasă!
Rugăciune către Sfanta Alexandra, Imparateasa Romei
O, soție sfanta, cea mai curajoasa mărturisitoare și glorioasa apărătoare a poporului, Imparateasa Alexandra! Uită-te cu milă la noi, supușii tăi credincioși, care îți aducem această mică rugăciune! Nu urâ durerile noastre păcătoase, si nici lașitatea noastră, caci noi robii tăi păcătoși suntem atrași de această lume căzută! Roagă-te la Domnul nostru Iisus Hristos să ne lumineze mintea cu lumina adevărului și a iubirii Lui și să-L slujim doar pe El. Roaga-l si pe slavitul Mare Mucenic Gheorghe purtatorul de biruinta să se roage pentru noi, nevrednicii și păcătosii, caci impreuna cu el stai înaintea Imparatului tuturor, și fii împreună cu el slavita noastra apărătoare, sa fim paziti cu ajutorul tău sa scapam de toate necazurile și nenorocirile acestei vieți rele și așa sa ajungem în portul liniștit al mântuirii noastre și împreună cu voi sa lăudam pentru totdeauna nemarginita îndurare a Regelui și Creatorului nostru în vecii vecilor. Amin.
Alta rugaciune:
Ca ceea ce cu Hristos impreuna imparatesti si te-ai imbogatit cu indrazneala, dumnezeiasca imparateasa, soleste pentru noi, credinciosii, care te punem mijlocitoare, si vindecarea slabiciunilor si bolilor noastre. Sfanta Alexandra, iti cerem cu dorire ca sa fim aflati curati la judecata si sa stam, impreuna cu tine, inaintea Lui Dumnezeu. Amin.
Stapana, primeste rugaciunile robilor tai si ne izbaveste pre noi din toata nevoia si necazul.
Toata nadejdea mea spre tine o inalt , Maica lui Dumnezeu, pazeste-ma sub acoperamantul tau. Amin.
Cuvine-se, cu adevarat, sa te fericim pe tine, Nascatoare de Dumnezeu, cea pururea fericita si prea nevinovata si Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce esti cea mai cinstita decat Heruvimii si mai slavita, fara de asemanare, decat Serafimii, care, fara stricaciune, pe Dumnezeu-Cuvantul ai nascut, pe tine, cea cu adevarat Nascatoare de Dumnezeu, te marim.
Pentru rugaciunile Sfintilor Parintilor nostri, Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieste-ne pe noi. Amin.
Acoperământul Maicii Domnului 