Traducere din limba rusă
Condacul 1
După chipul Sfintei Treimi, împreună cu Ioachim și Ana te-ai arătat Maica Domnului, strălucirea Chipului Tău în Cruce strălucind de Lumina Dumnezeiască. De acum înainte, dă necontenit îndurări bogate celor ce se închină cinstitei Cruci și privesc cu dragoste la Chipul Tău Sfânt, iar noi strigăm spre Tine: Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Icos 1
Bucurați-vă, evlavioși ortodocși! Iată, în pădure pe scoarța unui copac s-a arătat minunata Icoană a Maicii Domnului, strălucind cu o lumină negrăită, fiind descoperită de tânăra Ana, luminând cu razele milei Sale pe oamenii din Kupiatici. Iar noi o slăvim pe Doamna și pe Maica Domnului, zicând:
Bucură-te, Împărăteasa Îngerilor;
Bucură-te, Doamnă a lumii întregi;
Bucură-te, în veci slăvită în ceruri;
Bucură-te, mărită și pe pământ;
Bucură-te, căci ai dat harul tău acestei Icoane;
Bucură-te, mântuirea oamenilor care ți se roagă;
Bucură-te, grabnică Dătătoare a bunătății lui Dumnezeu;
Bucură-te, dând rânvă celor începători în rugăciune;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 2
După ce a văzut Voia Ta și multele minuni izvorâte din Icoana Ta, Sfântă Fecioară, poporul credincios din Kupiatici a ridicat o biserică în locul arătării Crucii. Și noi cu dragoste ne închinăm înaintea chipului Tău Preacurat, chemându-L pe Fiul Tău Hristos Dumnezeu: Alilluia.
Icos 2
În Biserica ce s-a ridicat toți oamenii din Kupyatici au văzut o mare minune: mila Ta se pogora orbilor, care rugându-se Ție, Maica Domnului, primeau sănătate și putere. Vindecându-i pe aceștia, Doamnă, nu ne respinge pe noi cei care Te lăudăm:
Bucură-te, cea ce cu minuni ai împodobit Icoana ta;
Bucură-te, cea ce îi vindeci pe cei slabi și orbi;
Bucură-te, cea ce nu respingi rugăciunile noastre;
Bucură-te, dăruind nădejde bună;
Bucură-te, Născătoare a milei care se revarsă asupra noastră;
Bucură-te, îmbrățișându-ne cu chipul Tău de pe Cruce;
Bucură-te, Mijlocitoare pentru noi păcătoșii la Fiul Tău;
Bucură-te, Izbăvitoarea de toate necazurile și ispitele;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 3
Icoana Ta făcătoare de minuni, Fecioara Maria, este izvor de mângâiere fără sfârşit pentru cei ce suferă de invazia ispitelor, căci Însuși Atotmilostivul Dumnezeu te-a binecuvântat cu darul de a ne salva de potop, grindină, cutremur, foc, de toate nenorocirile văzduhului, de la distrugere, iar noi văzând milostivirea lui Dumnezeu cu tandrețe Îl strigăm: Aliluia!
Icos 3
O, Maica Bună, Născătoare de Dumnezeu, Izvorul mângâierii duhovnicești, în ceasul încercărilor grele, ca Maică ocrotește-ți copiii cu cinstitul tău Acoperământ de toate necazurile și nenorocirile. La fel și noi, mulțumim pentru mila Ta față de oameni și Îți strigăm lui Ti:
Bucură-te, Viața veșnică a lumii;
Bucură-te, că ai născut pe Cel ce a zdrobit capul șarpelui;
Bucură-te, ajutând-i pe cei captivi;
Bucură-te, speranța noastră nerușinată;
Bucură-te, mijlocitoarea celor asupriți;
Bucură-te, rugându-te înainte lui Dumnezeu pentru cei orfani;
Bucură-te, conducându-ne la Tatăl Ceresc;
Bucură-te, răspândind Iubirea de Mamă tuturor;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 4
Tătarii au ars biserica consturită în cinstea arătării Crucii cu Chipul Tău preasfânt, Maica Domnului, și oamenii credincioși care au crezut că aceasta s-a pierdut, s-au rugat lui Dumnezeu: „Arată-ne darul Tău, Doamne, căci din milă ne-ai ai trimis această comoară!”. Dar Tu, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, le-ai schimbat întristarea în bucurie, și împlinindu-le rugăciunea, ei au strigat lui Dumnezeu: Aliluia.
Icos 4
Mare bucurie s-a făcut când călătorul Ioachim a trecut pe lângă biserica arsă, și deodată, a văzut o lumină extraordinară ce venea din pamant. S-a apropiat de locul minunat și a văzut că pe pământ era o cruce cu icoana Maicii Domnului pe ea. Neîndrăznind să atingă icoana, Ioachim le-a vestit locuitorilor din satul Kupiatici despre ceea ce văzuse, iar aceștia, când au văzut crucea au recunoscut în ea icoana pe care o pierduseră și cu cinste au dus icoana la biserica parohială, slăvindu-L pe Dumnezeu și zicând:
Bucură-te, care ne-ai învrednicit să vedem Chipul Tău Sfânt;
Bucură-te, împodobindu-l cu Lumina Dumnezeiască;
Bucură-te, cea ce ne-ai răsplătit cu înfățișarea Ta;
Bucură-te, că te-ai descoperit din nou prin voia Fiului tău;
Bucură-te, cea ce aprinzi lumina ortodoxă a Credinței;
Bucură-te, că n-ai părăsit moștenirea ta;
Bucură-te, transformând lacrimile și întristările în bucurie;
Bucură-te, că ne-ai descoperit izvorul îndurărilor lui Dumnezeu;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 5
Domnul a arătat mare milă, alinând multe întristări odată cu apariția Chipului Mamei Sale pe Cruce, iar chipurile credincioșilor străluceau de bucuria de a împlini poruncile Lui. Noi, ortodocșii care auzim aceste lucruri strigăm către Dumnezeu: Aliluia.
Icos 5
În noaptea următoare, Ioachim a fost cinstit cu viziunea Maicii Domnului, care i-a poruncit să rămână in biserica ei pentru totdeauna. Amânându-și călătoria, a ascultat vocea Maicii, împlinind voia Doamnei și strigând către Ea:
Bucură-te, luminându-i pe credincioși cu razele Soarelui Adevărului;
Bucură-te, că ai luminat lumea prin arătarea Icoanei Tale;
Bucură-te, Mântuitoarea oamenilor înecați în păcate;
Bucură-te, scoțându-ne din adâncul păcatului pe țărmurile Adevărului;
Bucură-te, călăuzitoarea vieții noastre;
Bucură-te, învătându-ne să trăim în slujba lui Dumnezeu;
Bucură-te, întărirea evlaviei și a Credinței Ortodoxe;
Bucură-te, dar al răbdării și întărire în întristare;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 6
Cu multe minuni a slăvit Domnul Biserica din Kupiatici cu Icoana Ta, Maica Domnului, miluindu-i pe toți care aleargă cu credință sub Acoperământul Tău sfânt. Alungă și de la noi căderile în păcat, necazurile și întristarile și dă-ne mântuire, căci tu, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, strigi către El: Aliluia.
Icos 6
O anumită împărăteasă a cerut să îi fie îngropat trupul în Biserica din Kupiatici în fața Icoanei făcătoare de minuni. Tu, Maica Domnului, ai scos trupul afară din pământ în timpul nopții, dar preotul l-a gasit și l-a îngropat la loc. Însă Te-ai arătat lui Ioachim și i-ai poruncit „Du-te, omule drept, și spune voia Mea preotului și nu îngădui ca împărăteasa aceea să fie îngropată în biserică”. Acesta a ascultat, scoțând rămășițele din mormânt. Te rugăm, Stăpâna vieții noastre, să ne ajuți să facem voia Ta, si Te chemăm:
Bucură-te, înțelepțirea celor mândri;
Bucură-te, binecuvântarea celor smeriți;
Bucură-te, fulger ce luminezi sufletele;
Bucură-te, tunet înfricoșător pentru ispititor;
Bucură-te, înmuiind împietrirea inimii;
Bucură-te, încălzind răceală sufletului cu har;
Bucură-te, că îi înveți pe credincioși să umble pe căile mântuirii;
Bucură-te, luându-i pe oameni de pe căile distrugerii;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 7
Dorind să arăți tuturor dragostea ta mare pentru poporul ortodox, Maica Domnului, i-ai proorocit lui Ioachim că la Kupiatici se va ridica sfântă mănăstire în care vor găsi acoperământ de liniștire și mântuire mulți călugări, care mai apoi i-au înălțat lui Dumnezeu cel din Sfânta Treime strigarea: Aliluia.
Icos 7
I-ai apărut din nou lui Ioachim, Maica Domnului, dezvăluindu-i Preasfânta Ta Voință: „Iată, după ce ai ascultat Voia Mea despre împărăteasă, îndurarea și minunile Mele din această biserică vor dura o sută de ani. Va veni vremea și voi trimite alți muncitori în via Mea și, prin viața lor curată, ascultare, post și rugăciune, vor călăuzi oamenii care îi vor cere lui Dumnezeu mila vindecării.” Noi slăvim cu evlavie chipul Feței Tale de pe Cruce și strigăm către Tine:
Bucură-te, că ai descoperit voia Ta celor drepți;
Bucură-te, că pentru păcatele noastre ne-ai răsplătit cu milă;
Bucură-te, Maica noastră atotmilostivă, care nu ne uiți;
Bucură-te, grabnică Nădejde a celor credincioși, izbăvitoare de toată întristarea;
Bucură-te, cea ce îi duci pe cei neascultători la ascultare;
Bucură-te, că ai învins păcatul chinului veșnic;
Bucură-te, mijlocitoare și mângâiere a creștinilor;
Bucură-te, Adăpostul tuturor celor ce Te cinstesc;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 8
O nouă mănăstire ortodoxă s-a construit și s-a împodobit în Kupiatici cu strălucirea Icoanei miraculoase a Maicii Domnului, fiind fortăreață și refugiu pentru cei asupriți de catolici, iar noi Îi cântăm lui Dumnezeu: Aliluia.
Icosul 8
Evlavioasa Apollonia a cumpărat întreg ținutul Kupiatici și de ridicat o mănăstire cu hramul ”Intrarea Maicii Domnului în Biserică”, iar Domnul Dumnezeu a binecuvântat lucrarea aceasta cu marea Lui îndurare trimisă prin Crucea cinstită cu Chipul Împărătesei Cerului. Mulți călugări au venit la această sfântă mănăstire, ca prin osteneală, post, înfrânare și rugăciuni să o slăvească pe Maica Domnului, cântându-i astfel:
Bucură-te, că ai chemat mulți călugări;
Bucură-te, că i-ai surprins pe toți cu isprăvile lor;
Bucură-te, că ai întors darul milei în tămăduire;
Bucură-te, că ai întărit Credința Ortodoxă;
Bucurați-vă, aducând Îngerii Bucuriei;
Bucură-te, copleșindu-i pe credincioși cu sperană și adăpost;
Bucură-te, alungând cu putere gândurile păcătoase;
Bucură-te, că ai poruncit ca răutatea întunecată să fie biruită prin iubirea frățească;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 9
I-ai mântuit pe mulți oameni de dureri și boli prin mijlocirea Ta atotputernică, Doamnă Născătoare de Dumnezeu, în multe orașe din vestul Rusiei aducând veselie, și toți văzând mila Ta strigau cu emoție către Dumnezeu: Aliluia.
Icos 9
Icoana ta este o nouă sursă de minuni, Stăpână Fecioară, dând vindecări pentru toți cei care aleargă la ea cu credință: orbii pot vedea, dușmanii sunt alungați, bolile și psihozele se vindecă, ispitele demonilor sunt învinse. Slăvindu-Te pe Tine, strigăm:
Bucură-te, făcând de rușine tâlharul care vroia să jefuiască Biserica Ta;
Bucură-te, că l-ai vindecat pe Toma de lepra de moarte;
Bucură-te, luminând minunat Biserica Ta;
Bucură-te, cea ce ai binecuvântat în ea cântecul îngeresc;
Bucură-te, vindecând-o pe credincioasa Marina;
Bucură-te, că ai eliberat o altă Marina de demon;
Bucură-te, că ai abătut boala de la Timotei;
Bucură-te, cea ce i-ai învățat pe toți să Îi mulțumească lui Dumnezeu;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 10
Odată cu rugăciunile Preacuratei Născătoare de Dumnezeu către Sfânta Treime, a apărut mănăstirea din Kupiatici ca stâlp al Credinței Ortodoxe, ca un scut al Icoanei Făcătoare de Minuni, ferindu-i pe credincioși de mândrii latini catolici, căci mulți călugări au dus lupta cea bună biruindu-i pe cei fioroși. Văzând mila arătată de Tine, toți au strigat cu emoție către Dumnezeu: Aliluia.
Icos 10
Văzând, Maica Domnului, potopul de lacrimi și suspinele poporului rus asuprit de prinții polonezi, și batjocura făcută de catolici în bisericile ortodoxe, te-ai arătat lui Atanasie, călugărul mănăstirii Kupiatici care cu lacrimi Ți s-a rugat pentru ajutor și mijlocire. Tu, Doamnă, i-ai spus: „Du-te în orașul Moscova și acolo vei primi protecție și ajutor”. Iar Atanasie a strigat: „O, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, fii cu mine!” iar Tu i-ai răspuns: „Du-te și eu voi fi cu tine”. Noi suntem recunoscători de marea ta mijlocire și apărare și Te lăudăm:
Bucură-te, trimițându-l pe Atanasie la Moscova;
Bucură-te, că l-a urmat și diaconul Neemia;
Bucură-te, că i-ai izbăvit pe monahi de asuprire;
Bucură-te, ai ne-ai arătat calea prin apariția Crucii din Kupiatici;
Bucură-te, că ai vindecat tineretul cu puterea din Icoana ta;
Bucură-te, dascăl și tovarăș al călugărilor credincioși;
Bucură-te, că ai umbrit Moscova cu Chipul Tău în Cruce;
Bucură-te, binecuvântându-i cu protecția ta pe călugări;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 11
Maica Domnului, Tu ești Ascultătoarea milostivă a creștinilor care de la capătul pământului ridică glasuri de rugăciune, întărindu-i pe cei slabi, mângâind pe cei triști, vizitând pe cei suferinzi, întărindu-i pe cei persecutați, dând îndrăzneală credincioșilor. Pe toți cei ce vin sub umbra Crucii cu Chipul Tău îi duci spre mântuire, iar ei Îl urmează pe Dumnezeu Cel Răscumpărător și Îi cântă: Aliluia.
Icos 11
Un stâlp de foc ai fost, Maica Domnului, întărindu-l pe Starețul mănăstirii Brest, Atanasie, să apere Ortodoxia de persecuția nebunească a catolicilor, iar aceasta și-a dat viața pentru Credința Ortodoxă, Pentru aceasta, suspinele de rugăciune ale celor care cheamă pe Tine nu încetează:
Bucură-te, că mulți călugări ai întărit în mărturisire;
Bucură-te, că l-ai întărit pe starețul Atanasie în ceasul chinului;
Bucură-te, cea ce l-ai împodobit pe acest mucenic cu cununa slavei;
Bucură-te, că în Kanev l-ai slăvit pe mucenicul Macarie;
Bucură-te, Născătoare de Dumnezeu, nădejdea fermă a tuturor credincioșilor;
Bucură-te, Sfântă, izbăvire de necazuri;
Bucură-te, că înalți rugăciunile credincioșilor către Fiul tău și Dumnezeul nostru;
Bucură-te, mijlocitoare pentru creștini;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 12
Nu lua Harul de la noi, milostiv Izvor al mântuirii Maica Domnului, căci și acum trăim zile de grele încercări de la agarienii fioroși și de la catolicii latini mândri, auzi geamătul de durere și strigătul poporului ortodox și binecuvântează-ne ca pe lucrătorii viei tale Atanasie și Macarie pentru a apăra Credinţa Ortodoxă, ca răscumpărație de Tine să Îi cântăm lui Dumnezeu: Aliluia.
Icos 12
Văzând măreția milostivirii Tale din trecut și până acum, Te lăudăm, Preacurată, ca o neîncetată rugătoare și Mijlocitoare înaintea Fiului și Dumnezeului Tău, te cinstim pentru Iubirea Ta de Mamă și cu duioșie ne uităm la Icoana Ta sfântă din Cruce și strigăm către Tine:
Bucură-te, apărută în lumina de foc în Kupiatici;
Bucură-te, slăvită prin multe minuni;
Bucură-te, cea ce ai iubit poporul credincios;
Bucură-te, că ai păstrat în noi Adevărata Credință;
Bucură-te, că acum înfrumusețezi Biserica din Kiev;
Bucură-te, păzind până astăzi întreaga Biserică Ortodoxă;
Bucură-te, cea ce ne trimiți îndurările Tale din plin;
Bucură-te, primindu-i cu dragoste pe toți cei ce vin alergând la Tine;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 13
O, Maică Atotcântătoare, care locuiești în Sfânta Ta Icoană în Kupiatici, primește cu milă această mică rugăciune a noastră ridicată cu râvnă, credință și dragoste și roagă-te la Sfânta Treime să aibă milă de țara noastră, mântuind Sfânta Biserica Ortodoxă în unitate, și salvează-i robii tăi de toate necazurile căci noi te strigăm: Aliluia. (Acest Condac se spune de 3 ori).
Icos 1
Bucurați-vă, evlavioși ortodocși! Iată, în pădure pe scoarța unui copac s-a arătat minunata Icoană a Maicii Domnului, strălucind cu o lumină negrăită, fiind descoperită de tânăra Ana, luminând cu razele milei Sale pe oamenii din Kupiatici. Iar noi o slăvim pe Doamna și pe Maica Domnului, zicând:
Bucură-te, Împărăteasa Îngerilor;
Bucură-te, Doamnă a lumii întregi;
Bucură-te, în veci slăvită în ceruri;
Bucură-te, mărită și pe pământ;
Bucură-te, căci ai dat harul tău acestei Icoane;
Bucură-te, mântuirea oamenilor care ți se roagă;
Bucură-te, grabnică Dătătoare a bunătății lui Dumnezeu;
Bucură-te, dând rânvă celor începători în rugăciune;
Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Condacul 1
După chipul Sfintei Treimi, împreună cu Ioachim și Ana te-ai arătat Maica Domnului, strălucirea Chipului Tău în Cruce strălucind de Lumina Dumnezeiască. De acum înainte, dă necontenit îndurări bogate celor ce se închină cinstitei Cruci și privesc cu dragoste la Chipul Tău Sfânt, iar noi strigăm spre Tine: Bucură-te, Maica Domnului Chip Sfânt arătat pe Cruce, care nu îi părăsești pe cei ce nădăjduiesc în Tine!
Rugăciune către Preasfânta Maica Domnului:
O, Maica Domnului Binecuvântată, mijlocitoarea noastra autoputernica si speranța noastră! Primește laudele recunoscătoare a nevrednicilor robilor Tai, și ridică rugăciunile noastre către Tronul Fiului Tău și Dumnezeul nostru, să fie milostiv deși noi suntem nedrepți, adăuga bunătatea Lui celor care cinstesc Numele Tău Slăvit și cu credință și dragoste se inchină la icoana Ta cea minunată!
Salvează țara noastră de toate necazurile, trimite pacea Ta la toate popoarele de pe pământ, adună-i pe toți creștinii într-o singură turmă a Domnului Iisus Hristos și a Sfintei Triemi. Întărește-ne pe toți în Credința lui Hristos și în râvna pentru Biserica Ortodoxă. Pune în inimile noastre duhul fricii de Dumnezeu, evlavia și smerenia. În necazuri dă-ne răbdare, stăpânire de sine, dragoste pentru aproapele, iertare pentru dușmani, prosperitate în fapte bune și eliberează-ne de orice ispită și împietrire.
Iar în ziua îngrozitoare a Judecății, dă-ne prin mijlocirea Ta să stăm în dreaptă Fiului Tău Hristos Dumnezeul nostru., căci Lui i se cuvine toată Slava, cinstea și închinăciunea împreună cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, acum și în veci și în vecii vecilor. Amin.
Cuvine-se, cu adevărat, să te fericim pe tine, Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită și preanevinovată și Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce ești mai cinstită decât Heruvimii și mai mărită, fără de asemănare, decât Serafimii, care, fără stricăciune, pe Dumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine, cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.
Doamne, Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, pentru rugăciunile PreaCuratei Maicii Tale și ale tuturor Sfinţilor, miluieşte-ne şi ne mântuieşte pe noi! Amin!