Traducere din limba rusa
Condacul 1
Nu vom păstra niciodată tăcerea despre Stapana noastra desi suntem nevrednici. O Preasfântă Fecioară, care ai născut veșnica noastră bucurie pentru mântuire, alungă de la noi toată deznădejdea și întristarea, si noi te chemam pe tine: Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Icos 1
Dezvăluindu-ți taina, Preacurată Fecioară, Gabriel, Arhanghelul fara trup, striga cu teamă: Bucură-te, cea plina de Har, Domnul este cu Tine! Iar noi păcătoșii cu buzele necurate îndrăznim să-ți strigăm:
Bucură-te, binecuvântată intre femei;
Bucură-te, Stapana noastra;
Bucură-te, viță a vietii vesnice;
Bucură-te, ca ai ramas Fecioară si dupa nasterea Fiului tau;
Bucură-te, culoare nesfârșită;
Bucură-te, comoară a curăției.
Bucură-te, cădelniță parfumată;
Bucură-te, prețioasă;
Bucură-te, cea plina de viata;
Bucură-te, Lumina care nu insereaza niciodata;
Bucură-te, curățire a lumii întregi;
Bucură-te, ca ne sfintesti sufletele;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 2
Umple-ne inima de bucurie, stinge-ne durerea, Sfântă Fecioară! Luminează-ne sufletul îndurerat cu lumina bucuriei nestricăcioase, iar noi Il chemam pe Creatorul nostru: Aliluia.
Icos 2
Rațiunea umană nu poate înțelege cum Tu, o Fecioară nevinovata, l-ai avut pe Dumnezeu în pântece și ai născut un Fiu nestricăcios, așa că noi Îți strigăm cu teamă:
Bucură-te, pământ fără sămânță;
Bucură-te, lastar aprins;
Bucură-te, smerenie profunda;
Bucură-te, scara care ne duce la cer;
Bucură-te, scară înaltă, visata de Iacov;
Bucură-te, trainic ajutor;
Bucură-te, ca esti sustinatoarea juramintelor bune;
Bucură-te, vestirea lui Adam;
Bucură-te, cea prin care s-au rupt porțile iadului;
Bucură-te, că întunericul păcătos ai distrus;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 3
Tu ești mijlocirea și acoperirea vietii noastre, speranța și salvarea noastra, Atotcantata, vindecă-ne sufletele infectate de lepra păcătoasă, iar noi vom cânta Mirelului Ceresc pentru totdeauna: Aliluia.
Icos 3
Cetele ingeresti iti canta: “Bucură-te”, iar noi, pe care Maica Domnului ne cheamă, ii strigam:
Bucură-te, Doamna soarelui cel mai curat;
Bucură-te, ca prin tine este prezent Creatorul cerului și al pământului.
Bucură-te, bucuria îngerilor;
Bucură-te, împăcarea minunată a tuturor cu Dumnezeu;
Bucură-te, mai cinstita decat Heruvimii;
Bucură-te, mai slavita fără de asemanare cu Serafimii.
Bucură-te, bucură-te, zidul nostru și ocrotirea de dușmani;
Bucură-te, înfrângerea și orbirea demonilor;
Bucură-te, deschizându-ne ușile cerului;
Bucură-te, Maria, Doamna noastră a tuturor;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 4
Inima mea este plină de descurajare și de multe întristări, către cine voi striga, Doamnă, la cine voi recurge în durerea mea, la cine îmi voi rosti durerea, cine îmi va auzi plânsul și suspinul, dacă nu Tu, Maica Domnului, care ai născut bucuria Cerului și a pământului, pe Împăratul Hristos Dumnezeul nostru, caruia Heruvimii și Serafimii îi cântă: Aliluia.
Icos 4
Nu vom tăcea niciodată și nu ne vom îndepărta de Tine, Doamnă, slujitorii Tă, ca ne mântuiesti de toate necazurile și durerile înverșunate, astfel incat cădem în fața Ta și cântăm cu emoție:
Bucură-te, Bucuria tuturor celor ce se întristează;
Bucură-te, recuperarea celor pierduți;
Bucură-te, mijlocitoarea celor jigniti;
Bucură-te, hrană celor flămânzi;
Bucură-te, dulce Mângâiere;
Bucură-te, adăpostul celor copleșiti;
Bucură-te, ca vizitezi pe cei bolnavi;
Bucură-te, acoperirea și ajutorul celor slabi;
Bucură-te, toiagul bătrâneții;
Bucură-te, Maică a Dumnezeului nostru;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 5
Mijlocitoarea lumii, bucură-ne pe toți cei care venim alergând la Tine, Maica celei mai înalte Bucurii, acoperă-ne cu cinstitul tău acoperamant de toate necazurile, nenorocirile, durerile și bolile, să cântăm lui Dumnezeu: Aliluia.
Icos 5
Tu esti rugăciune puternică, un zid de netrecut, un izvor de milă, un refugiu pentru toți ortodocșii, Fecioara Maria! Primeste de la noi cântarea îngerească:
Bucură-te, bucurie și slavă a credincioșilor;
Bucură-te, ca toți sfinții sunt o speranță de neclintit;
Bucură-te, eliberare rapidă în necazuri;
Bucură-te, ca ne dai mangaiere la nevoie;
Bucură-te, lacas divin;
Bucură-te, abis de recompensă și bunăvoință;
Bucură-te, templu viu;
Bucură-te, dulce bucurie pentru orfani și văduve;
Bucură-te, bogăție inepuizabilă;
Bucură-te, mireasă necăsătorită;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 6
Nu ne părăsi, Maica Domnului, in timpul vieții noastre, și da-ne un sfârșit bun, iar noi strigam către Mântuitorul Dumnezeu: Aliluia.
Icos 6
Izbăvește-ne de toate ispitele și patimile, O, cea plina de har! Fii generoasa, salvează-ne, fă-ne fericiti, protejează-ne de dușmani înverșunați, așa că strigam către Tine:
Bucură-te, speranța noastră puternică și de neclintit;
Bucură-te, Regina și Doamna;
Bucură-te, mare comoară a întregului univers;
Bucură-te, nadejdea tuturor credincioșilor;
Bucură-te, mijlocitoare harnica a neamului creștin;
Bucură-te, ca L-ai nascut pe Stapanul tuturor sfinților, Cuvântul cel mai sfânt;
Bucură-te, tron ceresc;
Bucură-te, sursă inepuizabilă de Apă a Vietii;
Bucură-te, împrejmuire și refugiu sacru pentru cei care speră;
Bucură-te, mijlocirea creștină care nu ne face de rusine;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 7
La ceasul morții noastre, Atot-Milostiva, apare-ne și bucură-ne sufletul nenorocit de pacatele trupului nostru blestemat, așa că îi cântam Cuceritorului morții și al iadului: Aliluia.
Icos 7
Nu întoarce fața Ta veselă de la mine, Maica Domnului! Ascultă rugăciunea mea și strigătul meu către Tine, Preasfântă Fecioară! Si cand o sa te chem în ziua aceea, te rog sa ma auzi rapid, si eu iti cant:
Bucură-te, cântarea solemnă a Îngerilor;
Bucură-te, lauda Apostolilor.
Bucură-te, frumusețea bătrânilor;
Bucură-te, alinarea celor suferinzi;
Bucură-te, stâlp al fecioriei;
Bucură-te, izbăvirea lacrimilor Evei;
Bucură-te, ajutor al postului;
Bucură-te, bucurie nepieritoare a patimilor;
Bucură-te, gingășia călugărilor;
Bucură-te, hrana pentru sfinți;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 8
Cu o lumânare strălucitoare, Preacurata s-a intalnit cu Mirele sufletelor noastre, să ne dea o inimă veselă și un gând sobru al vieții reale, avand grija de noptile noastre si de trecerea noastra la viata vesnica, unde este Slava Mantuitorului Judecător al tuturor, ia noi ii cantam lui Dumnezeu: Aliluia.
Icos 8
O Fecioară prea curată, pentru ne bucura si noi de bucuria cerească cu toți sfinții, mijloceste pentru noi toți și pentru rudele noastre, prieteni și cunoștințe, Domnul să-i odihnească cu rugăciunile Tale atotputernice, Preacurată, într-un loc mai luminos, unde nu este boală, nici durere, nici suspin, doar o viață nesfârșită. Domnul să-i ierte pentru fiecare păcat pe care l-au facut din tinerețe până la ceasul morții lor, așa că ei strigă cu noi:
Bucură-te, că nu ne-ai părăsit în adormirea ta;
Bucură-te, Maică a Vieții.
Bucură-te, izbăvind sufletele noastre de moarte;
Bucură-te, în rugăciunile tale către Fiul Tau Iisus Hristos Domnul;
Bucură-te, aducându-ne bucurie cerească;
Bucură-te, ca l-ai născut pe Dumnezeu în trup;
Bucură-te, mântuindu-ne din groapa distrugerii;
Bucură-te, odihnă veselă a tuturor în credința și nădejdea celor care au murit;
Bucură-te, Speranța celor necredincioși;
Bucură-te, deschizând ușile îndurării pentru noi;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 9
Izbăvește-ne, Maica Domnului, pe noi, robii Tăi păcătoși, de iadul aprins, de întunericul neluminat, de chinurile iadului și mijloceste-ne viața vesnica, si noi îi cântăm întotdeauna celui mai dulce Iisus: Aliluia.
Icos 9
Preasfântă Fecioară, prin mijlocirea Ta înaintea tronului Celui Preaînalt, sfințește-ne sufletul și trupul, mintea și inima, înnoiește-ne cu totul, împodobește-ne, slăvește-ne, mântuiește-ne, luminează-ne și binecuvântează-ne cu binecuvântarea ta cerească și pământească, si noi te chema pe tine:
Bucură-te, Mama fecioara;
Bucură-te, căci Il cunosti pe Fiul lui Dumnezeu;
Bucură-te, zid indestructibil;
Bucură-te, mântuirea perfectă a sufletelor noastre;
Bucură-te, Doamnă și Mama Eliberatorului de moartea veșnică;
Bucură-te, cu sfinții îngeri si cu toti sfinții;
Bucură-te, că într-adevăr Domnul domneste din Tine;
bucură-te, ca scoți murdăria păcătoasă;
Bucură-te, cea mai strălucitoare dimineață de primăvară;
Bucură-te, îmblânzind furtuna înverșunată a sufletului meu;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 10
Apara, Fecioară Maria, pe tot poporul rus credincios în Ortodoxie, acoperă-l cu cinstitul tău acoperamant de orice rău, să cânte lui Dumnezeu: Aliluia.
Icos 10
Fecioara Maria iubitoare de Dumnezeu, Maica Domnului, mântuire credincioasă și speranță! Tu ai multă îndrăzneală față de Regele Ceresc întrupat din Tine, izbăvește-ne de dureri aprige și dureri amare. Iti cerem mângâiere și bucurie, Bucuria noastră, dar mai presus de toate iti cerem mântuirea eternă, strigând cu tandrețe:
Bucură-te, pâinea Vietii, cea ce L-ai născut pe Mielul Divin;
Bucură-te, viță de vie, in care a crescut pentru noi Rodul pantecelui;
Bucură-te, că ne-ai dat vin de bucurie cerească;
Bucură-te, ca esti ajutor ceresc și nemuritor;
Bucură-te, Lumină inexprimabilă a Misterului neinserat;
Bucură-te, lumină a sufletului meu întunecat;
Bucură-te, acoperământul meu și Speranța;
Bucură-te, refugiul meu;
Bucură-te, mângâierea mea;
Bucură-te, încântarea mea.
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 11
Deschizând ușa cerului către credincioși, deschide si ușile pocăinței, Maica Domnului, si fie ca Cel Mai Drept Judecător să aibă milă de noi, să nu ne dezvăluie păcatele tainice și să ne rușineze înaintea Îngerilor Săi, să-I cântam pentru totdeauna: Aliluia.
Icos 11
Curăță-ne, Preacurată, de toate murdăriile trupului si ale sufleltului, îndepărteaza întunericul, luminează-ne gândurile din inimă, dă-ne amintirea mortii, salvează-ne inima de poftele rele și ascultă-ne plângând:
Bucură-te, ca ramai Regina mea;
Bucură-te, Preafericitul meu mijlocitor;
Bucură-te, ajutoare harnica;
Bucură-te, mijlocitoarea celor suparati;
Bucură-te, bucurie și mângâiere a celor care plâng;
Bucură-te, mângâiere la moartea mea;
Bucură-te, bucuria sufletului meu;
Bucură-te, frumusețe a Bisericii;
Bucură-te, iluminarea minții mele;
Bucură-te, mângâierea tuturor creștinilor;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 12
Cum voi intra nedemn eu in paza sfinților Tăi, Doamne, Dumnezeul meu? Luminează haina sufletului meu, Dătătorule de viață, cu rugăciunile Maicii Domnului, așa că Iți cânt: Aliluia.
Icos 12
O, Mama cereasca, vocea ta cea dulce aduce bucurie in inimile noastre! Cu noi ai promis că vei fi până la sfârșitul veacului, Fecioară Maria! Cu rugăciunile tale cei orbi văd, surzii aud, ologii umblă, leproșii se curăță, flămânzii se hranesc, cei goi se îmbracă, văduvele sunt mângâiate, orfanii se bucură, săracii se bucură, păcătoșii sunt mântuiți, urâtii se bucură, cantand:
Bucură-te, chivot al lui Dumnezeu;
Bucură-te, Regină și Doamnă iubitoare de Dumnezeu;
Bucură-te, mântuindu-ne de bucurie și distrugere, lașitate și potop;
Bucură-te, protejându-ne de foc, sabie, invazia străinilor și războiul dintre noi;
Bucură-te, îmblânzind valurile furtunoase ale mării vieții;
Bucură-te, ștergând fiecare lacrimă din ochii noștrii;
Bucură-te, că ne-ai iubit cu adevărat cu dragoste de mama;
bucură-te, dăruitoarea bunătății divine;
Bucură-te, că în pântecele Tău ai purtat o bucurie veșnică;
Bucură-te, că pregătești un refugiu liniștit pentru sufletele noastre;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 13
O, Mama atotcântătoare, Preacurată Doamnă Fecioara Maria! Primeste această mică rugăciune a noastră, pe care ti-o inaltam tie, puternica mijlocitoare al celor care sunt în durere și întristare; Te implorăm cu crucea cinstită și dătătoare de viață a Fiului Tău, Domnul nostru Iisus Hristos: dă-ne suflet zdrobit, o inimă smerită, lacrimi de duioșie, ca multele noastre păcate sa fie iertate și da-ne bucurie nestinsă, si noi sa cântăm în Ierusalimul ceresc, Mântuitorului nostru Dumnezeu: Aliluia. (Acest contact se spune de trei ori)
Icos 1
Dezvăluindu-ți taina, Preacurată Fecioară, Gabriel, Arhanghelul fara trup, striga cu teamă: Bucură-te, cea plina de Har, Domnul este cu Tine! Iar noi păcătoșii cu buzele necurate îndrăznim să-ți strigăm:
Bucură-te, binecuvântată intre femei;
Bucură-te, Stapana noastra;
Bucură-te, viță a vietii vesnice;
Bucură-te, ca ai ramas Fecioară si dupa nasterea Fiului tau;
Bucură-te, culoare nesfârșită;
Bucură-te, comoară a curăției.
Bucură-te, cădelniță parfumată;
Bucură-te, prețioasă;
Bucură-te, cea plina de viata;
Bucură-te, Lumina care nu insereaza niciodata;
Bucură-te, curățire a lumii întregi;
Bucură-te, ca ne sfintesti sufletele;
Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Condacul 1
Nu vom păstra niciodată tăcerea despre Stapana noastra desi suntem nevrednici. O Preasfântă Fecioară, care ai născut veșnica noastră bucurie pentru mântuire, alungă de la noi toată deznădejdea și întristarea, si noi te chemam pe tine: Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi!
Rugăciune
O, Preasfântă Fecioară, cetatea domnească și Biserica sfânta, ajutatoare tuturor celor care sunt în păcate, întristări, necazuri și boli, mijlocitoare credincioasa! Nu disprețui rugăciunea noastră, nevrednică a slujitorilor Tăi, și roagă-L pe Fiul Tău și pe Dumnezeul nostru, pentru ca noi toți, cu credință și tandrețe, să ne închinăm icoanei Tale miraculoase, si da-ne bucurie în funcție de orice nevoie: celor care sunt în durere și întristare fii-le consolare, celor care au nevoie de milă fii-le milostiva si celor care se află în multe greutăți da-le vindecare și întărire neașteptată. O, Preasfântă Doamnă, miluiește pe toți cei care cinstesc numele Tău Preacinstit și dezvăluie-ți atotputernica ta ocrotire și mijlocire pentru toți: du la Fiul Tău fiecare rugaciune, distruge orice faptă rea; fii ajutor în situații dificile și periculoase si ne mustra daca nu facem poruncile Fiului Tau. Ridica copii, da curaj tinerilor, deschide-le mintea pentru acceptarea oricărei învățături utile. Protejeaza-ne și salveaza-ne de violența domestică și de inamicii vazuti si nevazuti. Păstreaza căsătoriile în dragoste și în unire și alunga dușmania celor casnici cu pace și dragoste. Și dăruiește-ne tuturor nouă dragoste, pace și evlavie și sănătate cu viata indelungata. Iar după ne-am trait in credință și pocăință această viață, da-ne viață vesnica impreuna cu îngerii și cu toți sfinții, ca sa ne conduci la Cer ca și pe pământ ca mijlocitoare ferma și nerușinata a neamului nostru creștin, asa incat te slavim pe Tine și pe Fiul Tău Iisus Hristos, cu Tatăl Său și cu Duhul Sfant, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Tropar, glas 4
De la sfânta Ta icoană, bucuria inexprimabilă a umplut inima unei cuvioase soții. O Preacurată Doamnă a lumii, Atotputernica Regină a Bucuriei, incă de la inceput, de când aceasta femeia și-a primit inapoi si soțul și fiul, și bunurile ei, Tu fiind atât de milostiva pentru noi toți, ne-ai dat împlinirea dorințelor bune, fiiind o sursă mereu curgătoare de bucurie celor care se roagă Ție și tuturor care strigă: Bucură-te, Bucuria noastră, ca în brațele Tale ai purtat Bucuria întregii lumi! Amin.
Condac, voce 6
Nu am cautat alt ajutor, nu ne-am pus speranta decat in Tine, Doamnă. Tu ne ajuți, iar noi sperăm în Tine și ne lăudăm cu Tine, nu rusina rugaciunile noastre, impreuna cu Fiul tau Dumnezeul nostru. Amin.
Marimuri
Te mărim, Preasfântă Fecioară, Doamna aleasă de Dumnezeu, și cinstim chipul Tău sfânt caci primesc vindecare toți cei care ti se roaga cu credință. Amin.
Istoria icoanei Maicii Domnului „Trei bucurii”
În secolul al XIX-lea, un pictor evlavios a adus cu el din Italia o copie a icoanei „Sfânta Familie” și a lăsat-o la Moscova la ruda sa, preotul bisericii „Sfânta Treime” de pe strada Pokrovka. La puțin timp, el s-a întors în străinătate, unde a și murit.
Primind vești despre ruda sa decedată, preotul a donat icoana Bisericii sale și a așezat-o deasupra intrării în biserică.
După 40 de ani, o nobilă rusoaică a avut mai multe necazuri unul după celalalt, într-o perioadă de timp relativ scurtă: soțul ei a fost defăimat și exilat, averea i-a fost confiscată, iar unicul ei fiu a fost luat prizonier de război.
Cu durere, femeia s-a rugat Maicii Domnului, ca să mijlocească înaintea lui Dumnezeu pentru cei ce se aflau în suferințe.
Odată, ea a auzit în vis o voce, care a îndemnat-o să găsească icoana „Sfântei Familii” și să se roage înaintea ei. După lungi căutări în mai multe biserici din Moscova, femeia a găsit icoana la intrarea bisericii „Sfânta Treime” din Pokrovka. Rugându-se înaintea ei, femeia a primit îndată trei vești de bucurie: soțul ei a fost reabilitat, fiul ei a fost eliberat și averea i-a fost returnată. Din acest motiv, icoana a fost numită „Trei Bucurii”.
Chiar și în timpurile noastre, icoana nu încetează să săvârșească minuni. Ea este mijlocitoare pentru cei ce sunt departe de familiile lor, pentru cei ce și-au pierdut drepturile asupra proprietăților lor și mult ajutătoare și protectoare a familiilor aflate în nevoi.
Icoana Maicii Domnului „Trei Bucurii” este o icoană rară, în care Maica Domnului și Pruncul Iisus sunt însoțiți de Dreptul Iosif și de Sfântul Ioan Teologul. În reprezentările rusești mai târzii ale icoanei au fost adăugați pe margine și alți sfinți.
Raritatea constă în faptul că, de regulă, Dreptul Iosif nu apare în icoane alături de Maica Domnului, fiindcă nu a fost soțul, ci ocrotitorul Pururea Fecioarei Maria.
Acoperământul Maicii Domnului 